1. |
See The Candle's Light
06:06
|
|||
Ve la luz de la vela
Podría ser que el fin de los tiempos
Vino sin advertencia
Podría ser esta mañana
Una noche disfrazada
Podría ser que todos somos
Sólo luciérnagas impuras
Podría ser que hay
mucho más que anunciar
Todos los días mancho una biblia
Con un pincel
Todas las noches venero a la Madre Tierra
Con sonidos
Todas las mañanas hago caca
Con los ojos cerrados
Cada canción que he escrito
es la última
Y las palabras que callamos
Son los caminos que elegimos concluir
Si estás demasiado prendado a un esquema
Puedes sentirte un poco enfermo
Así que párate, como un pito
Haz buen uso de ese viejo 'mic'
No pierdas el tiempo en otras cosas
Vive la vida, dale un beso a ella
Así que ¿no verás la luz de la vela
que está brillando aquí?
Y si ves la luz de una vela
Trata de disminuir la velocidad
Porque no podés pretender
Que la vela se mantenga encendida por siempre
Si estás haciendo un lío
O te la pasás abanicando
todo el maldito día
Ve la luz de la vela
que está brillando aquí
Y si ves la luz de una vela
Trata de disminuir la velocidad
Porque no podés pretender
Que la vela se mantenga encendida por siempre
Si estás haciendo un lío
O te la pasás abanicando
todo el maldito día
Porque no es inteligente
cubrir con un velo
No podés pedir la chancha y los veinte
Así que mejor ahora
empezás a creer
en las cosas que creás
Así que ¿no verás la luz de la vela
que está brillando aquí?...
Ve la luz de la vela...
Ve la luz de la vela...
See The Candle’s Light
It could be the end of times
Came without warning
It could be this morning
A night in disguise
It could be that we are all
Just drossy glowworms
It could be there is
a lot more to enounce.
Everyday I stain a bible
With a paintbrush
Everynight I worship Mother Earth
With sounds
Everymorning I make poo-poo
With my eyes closed
Every song that I have written
is the last.
And the words that we conceal
Are the roads we choose to seal
If you are wrapped up in a scheme
You may feel a little sick
So stand up like a dick
Make good use of that old ‘mic’
Don’t waste time in other things
Live the life, give her a kiss
So won’t you see the candle’s light
That is sparkling here?
And if you see a candle’s light
Try to decrease the speed
Cause you can’t just pretend
That the candle stayed red forever
If you are making a mess
Or keep blowing a fan al damn day
See the candle’s light
That is sparkling here
And if you see a candle’s light
Try to decrease the speed
Cause you can’t just pretend
That the candle stayed red forever
If you are making a mess
Or keep blowing a fan al damn day
Cause it’s not smart to inveil
You can’t ask for the pig and the twenties
So you better start now believing in things you create
So won’t you see the candle’s light...
See the candle’s light...
See the candle’s light...
|
||||
2. |
||||
El calor que reposa entre nosotros
(El precio es lo que estás dispuesto a
pagar)
Cuando todo se va poniendo frío
el calor que reposa entre nosotros
está haciendo figuras bonitas
sólo por diversión
Mientras cada año se convierte en un ropaje
vos lo vestís, ajustado y limpio
El escenario es menos importante
que el espectáculo
Tu pared es nueva, acabas de olvidar
el pasado, expuesto como chicas de almanaque
los insectos, en lo profundo del bosque
no hacen ruido
Ya sabés, un amor que recién ha nacido
es la energía que acelera a
estas viejas y grandiosas máquinas de carne humana
Y esta vida es un mercado
porque el precio es lo que estás
dispuesto a pagar
Porque esta vida es un mercado
Y el precio es lo que estás dispuesto a pagar
El tiempo y la distancia de esta tierra
no son más que un lugar de ensueño
los extraños y grandes reflejos
del sol
En toda la materia y el oro,
en toda esta falsa y cruel imagen
que hemos sido convencidos
que es el mundo
Porque esta vida es un mercado
y el precio es lo que estás dispuesto a pagar
Y esta vida es un mercado
porque el precio es lo que estás
dispuesto a pagar
Porque esta vida es un mercado
y el precio es lo que estás dispuesto a pagar
y esta vida es un mercado
porque el precio
es lo que estás dispuesto a pagar
The Heat That Lies Between Us
(The price's what you are willing to pay)
When everything is going cold
the heat that lies beetween us
is making pretty figures
just for fun
As every year becomes a clothe
you wear it, tight and cleaned-up
The stage is less important
than the show
You wall is new, you've just forget
the past, exposed like pin-ups
the bugs, deep in the forest
make no noise
You know, a love that have just born
is the energy that speed uo
this old and great machines of human meat
And this life is a market
cause the price's what you are willing to pay
Cause this life is a market...place
And the price's what you are willing to pay
The times and distances of this earth
is nothing but a dream land
the strange and great reflections
of the sun
In all the matter and the gold,
in all this fake cruel image
that we have been convinced
is the world
Cause this life is a market
and the price's what you are willing to pay
An this life is a market...place
Cause the price's what you are willing to pay
Cause this life is a market
and the price's what you are willing to pay
An this life is a market...place
Cause the price's what you are willing to pay
|
||||
3. |
Starting Soon
03:33
|
|||
Empezando Pronto
Una pequeña luz está naciendo
En el interior del polvo que sopló los días
De este primer verano de real calor
Donde cada sueño va a ser
Donde cada nota se está cantado
Un nuevo comienzo, un verdadero detenerse
La realidad, eso es fantasía
Empezando pronto, estará mi vida
Mirando a través del cristal del espejo
Y abriendo las ventanas
La realidad va a ser mi meta
Con fantasía mi vida estará
Empezando pronto
Una pequeña luz está naciendo
En el interior del polvo que sopló los días
De este primer verano de real calor
Donde cada sueño va a ser
Donde cada nota se está cantado
Un nuevo comienzo, un verdadero detenerse
La realidad, eso es fantasía
Empezando pronto, estará mi vida
Mirando a través del cristal del espejo
Y abriendo las ventanas
La realidad va a ser mi meta
Con fantasía mi vida estará
Empezando pronto
Starting Soon
A little light is getting born
Inside the dust that blew the days
Of this first summer of real hot
Where every dream is going to be
Where every note is getting sung
A new beggining, a true stop
Reality, that’s fantasy
Starting soon my life will be
Looking through the mirror glass
And opening the window panes
Reality will be my goal
With fantasy my life will be
Starting soon
A little light is getting born
Inside the dust that blew the days
Of this first summer of real hot
Where every dream is going to be
Where every note is getting sung
A new beggining, a true stop
Reality, that’s fantasy
Starting soon my life will be
Looking through the mirror glass
And opening the window panes
Reality will be my goal
With fantasy my life will be
Starting soon
|
||||
4. |
Perfect Ritual
03:21
|
|||
Perfecto Ritual
A veces muero por temer,
acribillado en la ciudad
A veces pierdo un poco más
de esto que no decido dar.
Extraño aspecto de caimán
Antigua ausencia de dolor
No es un hechizo, es que mi voz
ha transformado su llorar
Y en el cambio de signos hay
Un perfecto ritual
Cada gato, un distinto miau
cada humano,
Cada uno es un ser
que energía da.
A veces juego con placer
soñando noches de bondad
A veces doy un poco más
De lo que tengo para dar.
Exacto beso al renacer
Antiguo orgullo destructor
No es un hechizo, es el amor
Creando llantos de cantar
Y en el cambio de signos hay
Un perfecto ritual
Cada gato, un distinto miau
cada humano
Cada cosa que es
vino a ser y ya!
Un Perfecto Ritual...
Un Perfecto Ritual...
Un Perfecto Ritual...
Por eso juego con placer
en esta noche
y esa es la verdad
dijo miau
digo miau miau miau miau miau
Perfect Ritual
Sometimes I live without a pain
Walking the city, dreaming nights
Sometimes I give a little more
Of what I have inside this mind.
An akward caiman-like state
Ancient existence of a doubt
It’s not a spell, it’s just my voice
Creating noisy ways of cry
And the changing of signs, it has
Perfect ritual inside
Every cat has a dfferent miaow
Every person
Every living thing
Enery resides.
Sometimes I live without a pain
Walking the city, dreaming nights
Sometimes I give a little more
Of what I have inside this mind.
An akward caiman-like state
Ancient existence of a doubt
It’s not a spell, it’s just my voice
Creating noisy ways of cry
And the changing of signs, it has
Perfect ritual inside
Every cat has a dfferent miaow
Every person
Every living thing
Enery provides.
Perfect ritual inside
Perfect ritual inside
Perfect ritual attached
Cause every cat has its own miaow
(Every cat in the house say miaow)
|
||||
5. |
||||
El hombre de los ayeres constantes
El hombre de los mañanas solitarios
El hombre de los ayeres constantes
Mientras mira la nieve por la ventana
Y sueña con alguna clase de destino
Nunca conocí a alguien tan carente de cerebro
De verdad que no, y yo he estado en España
-el dolor grande y sinsentido-
Recordá, con sentimientos tan llenos de negrura
(con sentimientos tan oscuros)
Solamente recibirás mayor dolor
Y cuando esta temprana tormenta alrededor tuyo
(alrededor de tu cuerpo y mente bonitos, nena)
Cambie, borrando tu nombre
(tu nombre inpronunciable)
Sólo tendrás que cuidar de vos,
Amigo mío, no te olvides de olvidar
Y olvidar
No te olvides de olvidar
Y olvidar
No te olvides de olvidar
Por favor, olvidá!
The Man Of The Constant Yesterdays
The man of the lonely tomorrows
The man of the constant yesterdays
While watching the snow by the window
And dreaming with some kind of fate
I never knew someone so brainless
I really don’t, and I’ve been in Spain
-the big and senseles(s) pain-
Remember, with such blackfull feelings
(with feelings so dark)
You’ll only receive bigger pain
And when this eary storm around
(around your pretty body and mnd, babe)
Change, erasing your name
(unpronounceable name)
You’ll only have to care about you,
My friend, don’t forget to forget
And forget
Don’t forget to forget
And forget
Don’t forget to forget
Please forget!
|
||||
6. |
The Harvest Of The Year
05:48
|
|||
La cosecha del año
Con soles que llueven
Y aguas flameantes
Con cada hamster en una jaula
No importa qué tan grande es el problema
Está a sólo una solución de distancia
Con la tierra prometida
Entre los agujeros oculares
Discerniendo (luz) (noche)
Dentro de la oscuridad del día
No importa cuán profunda es el agua
Es sólo una parte del día de nado
Y cada semilla es la creación misma
Y cada lágrima nos está ordeñando
Y cada raíz es el resumen de un mapa
Y cada estación es el hombre
Y alzaremos la cosecha (alzando alto)
Es la cosecha del año
Y lo vamos a encontrar más difícil (alzando alto)
Que lamentarse por un día (lamentarse por un día)
Y alzaremos la cosecha (alzando alto)
Es la cosecha del año
Y lo vamos a encontrar más difícil (alzando alto)
Que lamentarse por un día (lamentarse por un día)
Es la cosecha del año
Es la cosecha del año
The Harvest Of The Year
With raining suns
And flaming waters
With every hamster in a cage
No matter how big is the problem
It’s only one solution away
With promise land
Between the eye-holes
Discerning (l)(n)ight
Inside the darkness of the day
No matter how deep is the water
It’s only part of the swimming day
And every seed is the creation itself
And every tear is milking us
And evey root is the resume of a map
And every season is the man
And we’ll rise up the harvest, (rising up!)
It’s the harvest of the year
And we will find it harder (rising up!)
Than regretting for one day (regretting for one day)
And we’ll rise up the harvest, (rising up!)
It’s the harvest of the year
And we will find it harder (rising up!)
Than regretting for one day (regretting for one day)
It’s the harvest of the year
It’s the harvest of the year
|
Streaming and Download help
If you like See The Candle's Light EP, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp