1. |
||||
Sus ojos sonrientes
(El florecer/
El sabor de las noches resplandecientes)
El autobús sigue
llevándola lejos
de mi noche.
Ella dejó esta casa
sin ningun sonido
excepto del mío.
Ella tiene la más profunda
clase de risa
que yo haya encontrado.
Ella hizo de una semana
el mejor de los tiempos,
ella cambó mi mente.
Una vida mejor
está empezando
ahora.
Simplemente no puedo
esperar por ver sus ojos sonrientes
de nuevo.
Siento una extraña
y flameante urgencia
adentro.
¿Sabés qué es eso?
Es el florecer
de mi corazón
Ella me conoció antes,
en un tiempo viniendo
de lo triste.
Y pintó una flor
en la pared
de un amigo mío.
Ella ama mis chistes,
mi lengua, mi bailar
(porque yo solía bailar)
Yo amo el sabor
de las noches resplandecientes
-y los días detrás.
Yo se que ella es diferente
a las mujeres
del pasado.
Ella me dijo que una vidente
le habló acerca
de un hombre especial.
Se lo que significa,
creo que esto va a durar.
Estoy solo ahora,
sin embargo,
estoy abrazándola fuerte.
Her smiling eyes
(The blossom/The taste of the glowing nights)
The bus keep taking her away
from my night.
She left this house without a sound
except from mine
She has the deepest kind of laugh
that I had found
She make a week the best of times,
she changed my mind.
A better life
is starting now
I just can't wait
to see her smiling eyes (again)
I feel a strange and flaming urge inside
You know what's that?
It's the blossom out of my heart
She knew me back then, in a time
coming from sad
and painted a flower in a wall
of a friend of mine.
She love my jokes, my tongue, my dance
(cause I used to dance)
I love the taste of the glowing nights
-and the days behind-
I know she is different
from the women of the past
She said me a seer told her
about a special man
I know the meaning, I think that
this is going to last
I'm lonely now...
However, I am holding her tight.
|
||||
2. |
Calling all the girls
03:42
|
|||
Llamando a todas las chicas
Mary quiere ser libre
Mary quiere estar corriendo salvajemente
Toda la noche, muy brillante
Por el campo
Mary está comprando concreto
A Mary le gusta todo tipo de sonido
O signo, garabateado en la oscuridad
Que ella podría ver
O mirar,
No importa que
Insecto esté a la vista,
insecticida
El lado del insecto,
lado a lado,
En el límite del país
El corazón de Mary ahora está latiendo
alrededor de una vez de más
-y contando, contando-
La vida de Mary se está convirtiendo en
una misteriosa e inolvidable tierra
-y aterrizando, aterrizando
aterrizando, desembarcando ...
Hubo un tiempo en que las chicas venían de otro planeta
(de una tierra y tiempo distantes )
Hubo un tiempo en que el tiempo
no había sido creado todavía
(Así que, por favor, inventen un avión!)
que te pueda llevar tan alto
como la cima de la cabeza de un volcán
(tan profundo como llegues)
Dando a luz a las noches del nombre
del observador doloroso
Con las sonrisas y las lágrimas
De sesiones de películas sin nombre
(así que ayudame a entender)
Si estos incómodos reflejos evolucionan en vez
(de mi peludo oso de peluche)
Tenemos un montón de estrellas pintadas arriba,en un trenzado techo
(así que por favor, no laves mi mate)
Tan sólo hemos pasado la vida
Llamando a todas las chicas
Simplemente llamando a todas las chicas ....
(todas las chicas con buen oído un par de manos curadoras)
Hacemos un llamado a todas las chicas ...
(todas las chicas que puedan bailar con la canción dentro de su cabeza)
Estamos bailando con las chicas ...
(con las chicas de un mundo que se está encogiendo día a día)
Evocando a todas las chicas ...
(que han amado, y han besado, y han pateado nuestros apestosos corazones)
Evolucionando en una chica...
Convocando a todas las chicas ...
Vibrando a través de las chicas ...
En la tierra lunar, como una chica ...
Chica astral de Acuario ...
Mi bonita chica taurina ...
Calling all the girls
Mary wanna be free
Mary want to be running wild
All nite, quite bright
By the country side
Mary is buying concrete
Mary likes every kind of sound
Or sign, scribbled in the dark
That she could see
Or watch,
No matter what
Insect in sight,
Insecticide
The insect’s side,
By side
In the country line
Mary’s heart now is beating
One to many times around
-and counting, counting-
Mary’s life is becoming
a mysterious haunting land
-landing, landing-
Landing, land in…
There was a time when the girls came from other planet
(from a distant land and time)
There was a time when the time
had not been created yet
(So, please, invent a jet!)
that could take you as high
as the peak of volcano’s head
(as deeper as you get)
Giving lights to the nights of the painfull watcher’s name
With the smiles and the tears
Of unnamed movies set
(so help me understand)
If these akward reflections evolve instead
(my furry teddy bear)
We have lots of stars painted up on a ceiling plait
(so please, don’t wash my mate)
We have merely spent our lives
Calling all the girls
Just calling all the girls….
(all the girls with good ears an a pair of healing hands)
We are calling all the girls…
(every girl that could dance with the song inside her head)
We are dancing with the girls…
(with the girls of a world that is shrinking everyday)
Evoking every girl…
(that had loved and had kissed and had kicked our stinking hearts)
Evolving in a girl…
Convoking every girl…
Vibrating trough the girls…
In moonland like a girl…
Aquarian astral girl…
My pretty taurian girl…
|
||||
3. |
||||
Siendo una flecha
(Amaneceres más oscuros y brillantes noches /
El momento más extraño de las estaciones)
Se siente uno tan solo
Con tantos otros ahí
Es tan ruidoso tanto silencio.
Está tan húmedo aúnque el fuego haya comenzado
Estrellas fugaces, la violencia cósmica
Cada día el sol choca
Entre tus lágrimas doradas
No tengo mucho más que cargar
Sólo dos manos, una cabeza
Y algunos amigos imaginarios
que me estresan y me inspiran
No tengo muchas otras cosas que hacer
más que pensar ampliamente (locamente) en el mañana
No tengo otra cosa para intentar decir
Viviendo sabiamente, siendo una flecha.
Se siente tan miserable
si la imagen no está clara,
No estoy seguro si esto tenía que pasar
¿Es el tiempo otro elemento en juego
o es mi mente quien se está ocultando?
Es una época de amaneceres más oscuros y noches brillantes
Es el momento más extraño de la estaciones
Es mi sueño de dejar todo atrás
Lo que no me deja sentir el fluir
Being an arrow
(Darker Dawns and Brilliant Nights/
The Stranger time of Seasons)
Feel so lonely
With so many others there
It so noisy so much silence.
It’s so wet although the fire has begun
Shooting stars, the cosmic violence
Every day the sun collides
Between your golden tears
I have nothing much to carry
Just two hands, one head
And some imaginary friends
That stressed me and inspire me
I don’t have so many others things to do
Than thinking widely (madly) in tomorrow
I don’t have another thing to try to say
Living wisely, being an arrow.
Feel so crappy if the picture
Is not clear,
Not sure if this had to happen
It’s the time another element in play
Or is my mind the one who’s hiding?
It’s an age of darker dawns and brilliant nights
It’s the stranger time of seasons
It’s my dream of leaving everything behind
The thing that doesn’t let me feel the flow
|
||||
4. |
||||
Baile de Sinápsis
(Buena línea final)
Cuando la única manera
es volver a casa
tienes que ser fuerte
no lo tomes a mal
Si todas las drogas
te hacen sentir mal
no estés tan triste,
sólo lava tu pasado
Sabés, tu pelo
se sigue cayendo
tu calva brillará
igual que el sol
Estás comiendo veneno
porque te gusta
pero con tu corazón
eso no es un crimen
El Hoy es flaco,
El Ayer fue gordo
Mañana, por favor
no me lleves de vuelta
El sexo es bueno
pero sin tu clase
es algo más
que sólo pasa
No como carne,
pero me preocupa mi mente
Lo estoy haciendo ahora
Baile de Sinápsis
No seas un esclavo
de tu maldita vida propia
Recuerda, yo siempre estaré cerca
Sabés mi nombre y
tu nombre es el mío
así que escribe una inteligente
Buena línea final.
Buena línea final.
Buena línea final.
Escribe (justo) ahora.
Sinapsis dance
(Good Final Line)
When the only way
is return to home
you've got be strong
don't take it wrong
If all the drugs
make you feeling bad
don't be so sad,
just wash your past
You know, your hair
just keep falling down
your bald will shine
just like the sun
You're eating poison
because you like
but with your heart
it's not a crime
Today is thin,
yesterday was fat
tomorrow, please
don't take me back
The sex is good
but without your kind
it's something more
that just goes by
I eat no meat,
but I mind my mind
I'm doing now
sinapsis dance
Don't be a slave
of your own damn life
remember I'm always around
You know my name and
your name is mine
so write a smart
good final line.
Good final line.
Good final line.
Write (right) now.
|
Streaming and Download help
If you like Calling all the girls EP (demos vol. 2), you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp